1 00:00:56,289 --> 00:00:59,659 Έξω μωρό μου! Δύο χέρια! Δύο χέρια! Άνοιξε την πόρτα! 2 00:00:59,659 --> 00:01:01,828 Εξω! Εξω! Ξέρεις τη ρουτίνα μωρό μου! 3 00:01:01,828 --> 00:01:03,630 Τα χέρια στην κουκούλα! Ερχομαι! 4 00:01:03,630 --> 00:01:05,632 Εντάξει, πάμε! Μπαίνουμε μέσα! 5 00:01:05,632 --> 00:01:07,267 Ερχομαι! Ας το κάνουμε! 6 00:01:08,702 --> 00:01:12,339 Πού είναι αυτή; 7 00:01:12,339 --> 00:01:15,208 Εκεί που είναι ο διάολος Georgia Rae Mahoney, ε; 8 00:02:07,961 --> 00:02:10,463 {\ an8}Ανθρωποκτονία. 9 00:02:22,242 --> 00:02:25,545 {\ an8}Λεπτομέρειες για τα γυρίσματα εντός της Μονάδας Ανθρωποκτονιών παραμένουν πρόχειρα, 10 00:02:25,545 --> 00:02:28,848 {\ an8}αλλά WBAL-TV θα σας φέρει ζωντανές ενημερώσεις 11 00:02:28,848 --> 00:02:30,850 {\ an8}καθώς λαμβάνουμε περισσότερες πληροφορίες. 12 00:02:30,850 --> 00:02:33,887 {\ an8}Κάτσε! Καθίζω! Εσύ, κάτω. 13 00:02:42,929 --> 00:02:46,533 {\ an8}...αλλά οι κάτοικοι της πόλης της Βαλτιμόρης, υπό το πρίσμα της αποψινής κρίσης, 14 00:02:46,533 --> 00:02:48,501 {\ an8}μείνουν με αυτήν την ερώτηση. 15 00:02:48,501 --> 00:02:51,671 {\ an8}Εάν το Αστυνομικό Τμήμα δεν είναι ασφαλές, ποιος είναι; 16 00:02:51,671 --> 00:02:53,640 {\ an8}...μάθε ακριβώς τι εγινε μεσα 17 00:02:53,640 --> 00:02:56,309 {\ an8}Γνωρίζουμε ότι ακούστηκαν πυροβολισμοί. 18 00:03:02,716 --> 00:03:06,386 Δύο αστυνομικοί τραυματίστηκαν, τρεις νεκροί στη βάρδια μου. 19 00:03:06,386 --> 00:03:07,787 Θέλεις το κεφάλι μου, είναι δικό σου. 20 00:03:07,787 --> 00:03:09,656 Θα πω ψέματα, Αλ, πριν τελειώσει αυτό, 21 00:03:09,656 --> 00:03:11,558 μπορεί να έχω για να σε ασχοληθώ με αυτό, 22 00:03:11,558 --> 00:03:13,727 αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι όλοι οι στρατιώτες μου δίνουν μάχη. 23 00:03:13,727 --> 00:03:15,562 Το ίδιο έγινε και στο DC πριν από τρία χρόνια. 24 00:03:15,562 --> 00:03:17,263 Θυμηθείτε το παιδί που μπήκε στην Ανθρωποκτονία, 25 00:03:17,263 --> 00:03:18,565 ξέσπασε όλο το μέρος; 26 00:03:18,565 --> 00:03:20,600 Όχι όμως στο μαγαζί μας, στο σπίτι μας. 27 00:03:20,600 --> 00:03:23,303 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένας αποδιοπομπαίος τράγος. 28 00:03:23,303 --> 00:03:24,537 Κάποιος να πάρει λίγη ζέστη. 29 00:03:24,537 --> 00:03:25,939 φέρνουμε σε όλους, σωστά; 30 00:03:25,939 --> 00:03:27,974 Από την χαμηλότερη κορυφή, μέχρι τη Γεωργία Ράε. 31 00:03:27,974 --> 00:03:30,410 - Κανείς δεν μένει στη γωνία απόψε. - Καλά. 32 00:03:30,410 --> 00:03:32,979 Το Δημαρχείο θέλει να μάθει ότι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 33 00:03:33,646 --> 00:03:36,016 Τώρα, αν η Georgia Rae Mahoney μπορεί να κάνει ένα περπάτημα 34 00:03:36,016 --> 00:03:38,551 στην κεντρική κράτηση στις αυριανές ειδήσεις των έξι, 35 00:03:38,551 --> 00:03:39,686 αυτό θα πάει πολύ μακριά. 36 00:03:39,686 --> 00:03:41,388 - Είμαστε σε αυτό! - Εντάξει. 37 00:03:41,388 --> 00:03:44,391 Έξι η ώρα, αύριο, και τα τέσσερα κανάλια. 38 00:03:44,391 --> 00:03:45,759 Διαφορετικά, το κεφάλι κάποιου αστυνομικού διοικητή 39 00:03:45,759 --> 00:03:47,761 θα είναι αιχμηρά στο κοντάρι της σημαίας στο Δημαρχείο. 40 00:03:48,528 --> 00:03:50,930 Αυτή τη στιγμή, αυτή είναι η Dawn Daniels ζωντανή αναφορά 41 00:03:50,930 --> 00:03:54,300 από τη Μονάδα Ανθρωποκτονιών στο κέντρο της Βαλτιμόρης... 42 00:03:54,300 --> 00:03:55,435 Κορυφή των ειδήσεων. 43 00:03:56,136 --> 00:03:58,505 Αυτό θα γίνει εθνικό και όλοι θα ξέρουν 44 00:03:58,505 --> 00:04:00,006 μας κλωτσούσαν τον κώλο. 45 00:04:00,540 --> 00:04:02,642 Ο τύπος τρελαίνεται, αρπάζει το όπλο ενός αστυνομικού. 46 00:04:02,642 --> 00:04:04,344 Πού είναι η ντροπή σε αυτό; 47 00:04:04,344 --> 00:04:07,547 - Ποιο είναι το μυστικό σου, Φάλσον; - Μυστικό; 48 00:04:07,547 --> 00:04:08,882 Για τη μεταφορά αυτού. 49 00:04:09,949 --> 00:04:12,619 Έχω μάρτυρες για συνέντευξη. Έχω αναφορές να γράψω. 50 00:04:12,619 --> 00:04:15,088 Έχω δουλειά, σωστά; 51 00:04:15,088 --> 00:04:17,457 - Τόσο απλό, ε; - Ναι. 52 00:04:17,457 --> 00:04:19,526 Οι μπάτσοι αιμορραγούν εδώ, εντάξει; 53 00:04:19,526 --> 00:04:21,327 Εννοώ, ο δεύτερος όροφος του 54 00:04:21,327 --> 00:04:22,595 το Αρχηγείο της Αστυνομίας κτίριο! 55 00:04:22,595 --> 00:04:23,997 Δεν μπορούμε να προστατέψουμε τους δικούς μας; 56 00:04:23,997 --> 00:04:26,633 Έχουμε δύο που μαζεύονται από ομάδες τραυμάτων. 57 00:04:26,633 --> 00:04:28,335 Πήραμε άλλα τρία στην κατάψυξη του ΜΕ 58 00:04:28,335 --> 00:04:29,903 και υποτίθεται ότι θα νιώσουμε τι; 59 00:04:29,903 --> 00:04:32,906 Κάποτε αστυνόμευαμε αυτή την πόλη. Είχαμε παλιά τα ακίνητα. 60 00:04:32,906 --> 00:04:35,775 Τώρα τι είμαστε; Τα ονόματά μας ανεβαίνουν στο καταραμένο σανίδι. 61 00:04:35,775 --> 00:04:37,510 Αυτό το μέρος δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 62 00:04:37,510 --> 00:04:39,479 Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο; 63 00:04:39,479 --> 00:04:40,980 Βγες έξω στο τρέξιμο. Εργαστείτε ως μάρτυρας. 64 00:04:40,980 --> 00:04:43,583 Τίποτα, εντάξει; Απλώς μην γκρινιάζεις και μην γκρινιάζεις. 65 00:04:43,583 --> 00:04:44,984 Αυτό το μέρος στέκεται ακόμα. 66 00:04:44,984 --> 00:04:46,986 Είμαστε ακόμα όρθιοι. 67 00:04:46,986 --> 00:04:48,521 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 68 00:04:49,489 --> 00:04:51,358 Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις; 69 00:04:51,358 --> 00:04:53,526 Τι θες να πω; 70 00:04:53,526 --> 00:04:54,994 Δεν έχουμε τον έλεγχο. 71 00:04:55,595 --> 00:04:59,699 Μετά από όλα αυτά που έγιναν, τι δικαίωμα έχουμε ζητάει έλεγχο; 72 00:05:00,633 --> 00:05:03,770 - Πού στο διάολο είναι η Τζόρτζια Ράε; - Δεν ξέρω. 73 00:05:03,770 --> 00:05:06,039 Μόλις αποφάσισες να βγάλω τη λιμουζίνα για γύρισμα; 74 00:05:06,039 --> 00:05:07,607 Λίγη χαρά; Είναι αυτό; 75 00:05:07,607 --> 00:05:08,975 Η αστυνομία ήταν χτυπώντας κόσμο όλη τη νύχτα. 76 00:05:08,975 --> 00:05:10,510 Απλώς προσπαθώ φύγε από την πόλη, ξέρεις. 77 00:05:10,510 --> 00:05:11,978 προσπαθώ να κάνει τη γραμμή του νομού. 78 00:05:11,978 --> 00:05:14,114 Σωστά, είσαι σε μια λιμουζίνα με ετικέτες Mahoney. 79 00:05:14,114 --> 00:05:15,515 Ξέρετε, αυτός είναι ένας σίγουρος τρόπος 80 00:05:15,515 --> 00:05:17,150 να γίνεις κάποια πινιάτα τροχονόμου. 81 00:05:17,150 --> 00:05:18,651 Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό. 82 00:05:18,651 --> 00:05:20,453 Όλοι σας σίγουρα πήρες τις βολές σου. 83 00:05:20,453 --> 00:05:22,622 - Πού είναι η Τζόρτζια Ράε; - Δεν ξέρω. 84 00:05:25,692 --> 00:05:27,861 Α, θα το κάνεις τσάκισε με ξανά! 85 00:05:27,861 --> 00:05:31,564 Υποθέτω ότι ο Junior Bunk δεν έδωσε είστε όλοι αρκετά για να σκεφτείτε. 86 00:05:33,433 --> 00:05:35,802 Έλα, έλα. Γεια, γεια, γεια. 87 00:05:35,802 --> 00:05:38,805 Junior Bunk, ε; Πες μου για το Junior Bunk! 88 00:05:38,805 --> 00:05:40,573 Έλα, έλα, έλα. 89 00:05:45,612 --> 00:05:47,914 Έξω. Τώρα. 90 00:05:58,191 --> 00:05:59,859 Δεν θα υπάρξει άλλη προειδοποίηση. 91 00:06:09,536 --> 00:06:10,970 Θα φροντίσω τον Τζι. 92 00:06:11,805 --> 00:06:15,008 - Λοιπόν πού την άφησες; - Δεν την πέταξα πουθενά. 93 00:06:15,608 --> 00:06:17,510 Πάρε το νοσοκομείο στο τηλέφωνο. 94 00:06:17,510 --> 00:06:18,878 Πού είναι λοιπόν; 95 00:06:19,679 --> 00:06:22,215 Θέλω δικηγόρο. 96 00:06:22,215 --> 00:06:23,616 ρε... 97 00:06:24,284 --> 00:06:25,985 το νοσοκομείο είναι στην πρώτη γραμμή. 98 00:06:29,022 --> 00:06:31,658 - Θέλω δικηγόρο. - Γεια, θέλει δικηγόρο. 99 00:06:31,658 --> 00:06:33,893 Θέλει δικηγόρο; Θέλεις δικηγόρο; 100 00:06:48,174 --> 00:06:49,642 Θέλεις δικηγόρο; 101 00:06:57,817 --> 00:06:59,519 Εντάξει. 102 00:06:59,519 --> 00:07:01,021 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 103 00:07:07,761 --> 00:07:09,496 λυπάμαι. Θα... θα πάω. 104 00:07:09,496 --> 00:07:10,764 Κάτσε κάτω. 105 00:07:13,066 --> 00:07:15,635 - Προτιμώ να σταθώ, ανθυπολοχαγός. -Τι θέλεις; 106 00:07:15,635 --> 00:07:17,637 Τίποτα από αυτά βγάζει νόημα πλέον. 107 00:07:17,637 --> 00:07:19,873 δεν με νοιάζει είτε έχει νόημα είτε όχι. 108 00:07:19,873 --> 00:07:22,175 Κανείς δεν αισθάνεται πιο παραβιασμένο από εμένα. 109 00:07:22,175 --> 00:07:24,844 Αυτή είναι η βάρδια μου, η μονάδα μου. 110 00:07:24,844 --> 00:07:26,780 Αλλά θα σου πω τι θα κάνω τώρα. 111 00:07:26,780 --> 00:07:28,181 Θα συμπληρώσω αυτά τα φύλλα εκτέλεσης 112 00:07:28,181 --> 00:07:29,983 και μετά πάω σπίτι και εσύ. 113 00:07:29,983 --> 00:07:31,651 - Το έκανα αυτό. - Τι; 114 00:07:31,651 --> 00:07:32,952 Αυτό. 115 00:07:33,820 --> 00:07:35,188 Αυτό μας το έφερα. 116 00:07:35,188 --> 00:07:37,157 Τι λες; 117 00:07:37,157 --> 00:07:40,060 Όχι μόνος μου. αλλά εγώ... 118 00:07:41,928 --> 00:07:43,129 Εμείς... 119 00:07:43,129 --> 00:07:44,631 τι λες; 120 00:07:46,833 --> 00:07:49,703 Μόλις συνέβη τόσο γρήγορα, ανθυπολοχαγός. 121 00:07:49,703 --> 00:07:51,604 Δεν το πίστευα ότι... 122 00:07:52,739 --> 00:07:54,574 Πώς έπρεπε να... 123 00:07:56,609 --> 00:07:58,111 Λούθηρος. 124 00:07:58,111 --> 00:07:59,579 Τα γυρίσματα. 125 00:08:00,780 --> 00:08:02,749 Τι κάνω; 126 00:08:04,551 --> 00:08:06,019 Την παρατήσει; 127 00:08:06,019 --> 00:08:07,921 Η συνέντευξη είχε τελειώσει από τη στιγμή που τον χτύπησες. 128 00:08:07,921 --> 00:08:09,556 Ξέρεις ένα beatdown είναι η τελευταία λύση. 129 00:08:09,556 --> 00:08:12,592 - Χρειαζόμασταν σεβασμό. - Τον χρειαζόμασταν να μιλάει, φίλε. 130 00:08:12,592 --> 00:08:13,960 Λοιπόν, ξέρει ποιοι είμαστε πάντως. 131 00:08:13,960 --> 00:08:15,829 Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 132 00:08:15,829 --> 00:08:18,198 Πες μας πού είναι ο Al Giardello. 133 00:08:18,198 --> 00:08:19,666 Και είσαι; 134 00:08:19,666 --> 00:08:20,867 Δικηγόροι που εκπροσωπούν τα συμφέροντα 135 00:08:20,867 --> 00:08:22,702 της Georgia Rae Mahoney. 136 00:08:29,876 --> 00:08:32,245 Καταλαβαίνουμε ότι χρειάζεστε να μιλήσουμε με τον πελάτη μας. 137 00:08:32,245 --> 00:08:34,180 Πάρε την εδώ κάτω τώρα. 138 00:08:34,180 --> 00:08:36,783 Η δεσποινίς Mahoney δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό το λυπηρό περιστατικό. 139 00:08:36,783 --> 00:08:38,051 Ο γιος της έδρασε μόνος. 140 00:08:38,051 --> 00:08:39,719 Αν θέλει να το πει αυτό, μπαίνει μέσα. 141 00:08:39,719 --> 00:08:41,287 Η δεσποινίς Mahoney θέλει να καταλάβεις 142 00:08:41,287 --> 00:08:44,357 ότι αυτή η τραγωδία πρέπει να τελειώσει με τον θάνατο του Τζούνιορ. 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,992 Περίμενε ένα λεπτό. 144 00:08:46,459 --> 00:08:48,661 Είμαστε πιο πέρα τι θέλει η Γεωργία Ράε. 145 00:08:48,661 --> 00:08:51,631 Αυτή κατηγορείται και έχουμε ένταλμα σύλληψής της. 146 00:08:51,631 --> 00:08:53,867 - Για τι; - Συνωμοσία για διανέμουν ναρκωτικά. 147 00:08:53,867 --> 00:08:55,835 Μπορούμε να δούμε το ένταλμα; 148 00:08:55,835 --> 00:08:57,604 Το ένταλμα είναι πριν ο δικαστικός επίτροπος αυτή ακριβώς τη στιγμή. 149 00:08:57,604 --> 00:08:59,139 Μια βιασύνη-δουλειά! 150 00:08:59,139 --> 00:09:01,174 Ξέρεις ότι δεν έχεις αποδείξεις μιας συνωμοσίας ναρκωτικών. 151 00:09:01,174 --> 00:09:02,909 Αν αυτό είναι αλήθεια, δεν έχεις πρόβλημα 152 00:09:02,909 --> 00:09:04,244 έχοντας απόλυση σε προκαταρκτική. 153 00:09:04,244 --> 00:09:05,879 Αλλά απόψε, κατηγορείται. 154 00:09:05,879 --> 00:09:07,747 Η κυρία Mahoney έχει νόμιμα επιχειρηματικά συμφέροντα. 155 00:09:07,747 --> 00:09:09,015 Αυτό είναι παρενόχληση. 156 00:09:09,015 --> 00:09:11,017 Παραδίδεται η ίδια ή συνεχίζουμε 157 00:09:11,017 --> 00:09:13,853 να κλωτσήσει τις πόρτες και σκουπίστε τις γωνιές μας. 158 00:09:13,853 --> 00:09:16,122 Τώρα, όσο περισσότερο μένει, τόσο χειρότερο γίνεται. 159 00:09:16,122 --> 00:09:18,324 - Εάν το ένταλμά σας είναι νόμιμο-- - Κοίτα, φύγε από το γραφείο μου. 160 00:09:18,324 --> 00:09:19,759 Με ακούς; Βγαίνω. 161 00:09:19,759 --> 00:09:21,661 Φύγε από το γραφείο μου. Βγαίνω. 162 00:09:25,765 --> 00:09:27,133 Ο γιος της σκύλας. 163 00:09:32,138 --> 00:09:33,707 Ο Δρ. Baraji, 164 00:09:33,707 --> 00:09:35,241 καλέστε την επέκταση 29. 165 00:09:35,241 --> 00:09:38,778 Ο Δρ. Μπαράτζι, καλέστε την επέκταση 29. 166 00:09:38,778 --> 00:09:41,781 - Λόρα; - Γεια. 167 00:09:41,781 --> 00:09:45,685 Α, θα ερχόσουν σε ένα νοσοκομείο με άδεια χέρια. 168 00:09:45,685 --> 00:09:48,922 Χωρίς λουλούδια, χωρίς καραμέλες, οχι τιποτα. 169 00:09:48,922 --> 00:09:51,791 - Το κατάστημα με είδη δώρων ήταν κλειστό. - Ήταν κλειστό; 170 00:09:52,425 --> 00:09:55,061 - Άσε με να τους τηλεφωνήσω... - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 171 00:09:55,061 --> 00:09:57,197 Είμαι φτηνός. Έχω μια φήμη να διατηρήσω. 172 00:09:57,197 --> 00:10:00,000 - Χμμ. - Πώς σου φέρονται; 173 00:10:00,000 --> 00:10:01,968 Λοιπόν, μου έδωσαν πολλή φαιντανύλη, 174 00:10:01,968 --> 00:10:04,371 άρα όλα είναι πολύ μαλακό γύρω από τις άκρες. 175 00:10:06,106 --> 00:10:07,374 Πώς είναι ο Γκάρτι; 176 00:10:08,308 --> 00:10:10,243 Είναι εκτός χειρουργείου. 177 00:10:10,243 --> 00:10:12,212 Αλλά θα τα καταφέρει; 178 00:10:12,212 --> 00:10:13,713 Ναι, είναι ένας παίκτης. 179 00:10:14,180 --> 00:10:17,650 - Πυροβολήθηκε στο στήθος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 180 00:10:18,952 --> 00:10:22,789 Πέντε από εμάς. Όλα μέσα στο Αρχηγείο. 181 00:10:23,823 --> 00:10:25,792 Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη πόλη. 182 00:10:27,227 --> 00:10:31,831 Αλλά τουλάχιστον αυτό ξέρω Η Βαλτιμόρη είναι το πιο ασφαλές μέρος Μπορώ να είμαι τώρα, σωστά; 183 00:10:31,831 --> 00:10:33,199 Δεν ξέρω. 184 00:10:34,401 --> 00:10:35,835 Θα μπορούσα να πιάσω μια σφαίρα. 185 00:10:35,835 --> 00:10:38,838 Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε. 186 00:10:38,838 --> 00:10:42,042 Αλλά για να συμβεί στον ίδιο αστυνομικό δύο φορές, 187 00:10:42,042 --> 00:10:44,944 στην ίδια πόλη, στην ίδια καριέρα, 188 00:10:44,944 --> 00:10:46,880 ποιες είναι οι πιθανότητες από αυτό που συμβαίνει; 189 00:10:47,380 --> 00:10:50,216 Μπορεί και να μην πάω ποτέ και πάλι πάνω από το όριο της πόλης. 190 00:10:56,723 --> 00:10:58,458 Χαίρομαι που πήραμε έξω από το γραφείο. 191 00:10:58,458 --> 00:11:00,326 Η μυρωδιά με έπιανε. 192 00:11:00,326 --> 00:11:01,861 δεν το πρόσεξα. 193 00:11:01,861 --> 00:11:03,863 Δεν προσέξατε τη μυρωδιά; 194 00:11:03,863 --> 00:11:06,132 Δεν προσέξατε το αίμα και τα υπολείμματα σκόνης; 195 00:11:06,132 --> 00:11:07,467 Δουλεύαμε σωστά στη μέση ενός τόπου εγκλήματος. 196 00:11:07,467 --> 00:11:09,069 Παρατήρησα, εντάξει; 197 00:11:10,904 --> 00:11:12,472 Ήξερα πολύ καλά τον Κέκεν. 198 00:11:13,006 --> 00:11:14,441 Τα στοιχεία του δημάρχου. 199 00:11:15,775 --> 00:11:17,043 Αξιοπρεπής τύπος. 200 00:11:17,977 --> 00:11:21,281 Δούλεψα με τον Τσάρλι Μουρ στον δυτικό, ίδιο τομέα. 201 00:11:21,281 --> 00:11:22,816 Είναι καλός άνθρωπος. 202 00:11:22,816 --> 00:11:24,150 Ξέρεις κάτι; Δεν το είδα. 203 00:11:24,150 --> 00:11:26,019 Δεν το είδα να έρχεται, δεν τον είδε. 204 00:11:26,019 --> 00:11:27,987 Και μπαίνει εκεί μέσα και παίζει σκληρά. 205 00:11:27,987 --> 00:11:29,289 Αλλά έχουμε πολλά παιδιά που μπαίνουν εκεί μέσα 206 00:11:29,289 --> 00:11:30,924 κάνει το ίδιο πράγμα, ξέρεις; 207 00:11:30,924 --> 00:11:32,859 Νομίζεις ότι έπρεπε να ξέρεις ότι ήταν αυτός; 208 00:11:32,859 --> 00:11:35,161 Ότι αυτό το πανκ, από όλους τους άλλους πανκ 209 00:11:35,161 --> 00:11:36,863 που περνούν το δωμάτιο της ομάδας, 210 00:11:36,863 --> 00:11:38,498 αυτό ξεπερνάει την κορυφή; Παρακαλώ. 211 00:11:38,498 --> 00:11:40,033 Λοιπόν, τρέχω τριγύρω στο ντουλάπι του όπλου μου 212 00:11:40,033 --> 00:11:41,301 και προσπαθώ πάρε το εφεδρικό μου όπλο 213 00:11:41,301 --> 00:11:42,535 γιατί το όπλο μου είναι στο γραφείο μου. 214 00:11:42,535 --> 00:11:44,170 Βρίσκεται στο κάτω αριστερό συρτάρι. 215 00:11:44,170 --> 00:11:47,173 Ανατινάζει τον τόπο και το όπλο μου κάθεται εκεί κάτω. 216 00:11:47,173 --> 00:11:50,076 Κάθεται με τα μολύβια, με τους συνδετήρες. 217 00:11:50,076 --> 00:11:52,278 Κανείς δεν ήταν έτοιμος. 218 00:11:52,278 --> 00:11:55,148 Λοιπόν, είμαι έτοιμος τώρα. 219 00:11:55,148 --> 00:11:56,383 Έτοιμοι για τι; 220 00:11:56,383 --> 00:11:59,285 Οτιδήποτε, Φρανκ. Οπουδήποτε. 221 00:12:07,427 --> 00:12:09,829 Ψάξαμε Το διαμέρισμα της Georgia Rae ξανά. 222 00:12:09,829 --> 00:12:11,064 Δεν έχουμε τίποτα. 223 00:12:11,064 --> 00:12:12,532 - Τίποτα, ε; - Όχι, συγγνώμη. 224 00:12:30,350 --> 00:12:31,851 Δες αυτό. 225 00:12:34,320 --> 00:12:36,189 - Ποιος είναι; - Καμία ιδέα. 226 00:12:38,525 --> 00:12:39,993 Τι σκέφτεσαι; 227 00:12:39,993 --> 00:12:41,561 Λοιπόν, δεν είναι όπως έχει 228 00:12:41,561 --> 00:12:43,229 όλοι οι φίλοι στον κόσμο τώρα, έτσι; 229 00:12:43,229 --> 00:12:45,031 Γεια, ίσως είναι από τη γειτονιά. 230 00:12:45,031 --> 00:12:46,499 Ξέρεις, Γιορκ και Κάτορ. 231 00:12:46,499 --> 00:12:48,234 Εκεί είναι που έρχονται οι Mahoneys. 232 00:12:48,234 --> 00:12:49,336 Ναι. 233 00:12:49,336 --> 00:12:51,404 Ο Στίβερς έχει ένα ζευγάρι πληροφοριοδότες εκεί γύρω. 234 00:12:51,404 --> 00:12:53,139 Εντάξει, καλά, δώστε της ένα αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας 235 00:12:53,139 --> 00:12:54,874 και βάλε την να το περπατήσει γύρω από τη γειτονιά. 236 00:12:54,874 --> 00:12:56,076 Ναι, αφήστε την να χτυπήσει σε κάποιες πόρτες. 237 00:12:56,076 --> 00:12:57,577 Ναι, ή κλωτσήστε τους μέσα. 238 00:13:00,580 --> 00:13:02,382 Τι συμβαίνει, Άντριαν; 239 00:13:02,382 --> 00:13:05,151 Συνήθως δεν μπορεί να πιάσει είσαι σπίτι αυτή την ώρα της ημέρας. 240 00:13:05,151 --> 00:13:07,420 - Χρειάζομαι το σύνολο των 20. - 20 $; Για τι; 241 00:13:07,420 --> 00:13:10,490 Έλα, Terry, είμαι άρρωστος, και θα κλείσετε τη γωνιά μου. 242 00:13:10,490 --> 00:13:13,393 Πώς πρέπει να κάνει ένας αδερφός πληρώνεσαι και παίρνεις ψηλά αν δεν μπορεί να βρει δουλειά; 243 00:13:13,393 --> 00:13:14,461 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 244 00:13:14,828 --> 00:13:17,030 Όχι, δεν την έχω δει ποτέ. 245 00:13:17,030 --> 00:13:19,265 Τι γίνεται με τη Georgia Rae; Ήταν τριγύρω; 246 00:13:19,265 --> 00:13:21,301 Δεν ξέρω. Και δεν θέλω να ξέρω. 247 00:13:21,301 --> 00:13:24,270 Καταστρέψατε το σύνολο Eastside πίσω από τις ανοησίες της. 248 00:13:24,270 --> 00:13:27,140 Κορμιά που πέφτουν, οι αστυνομικοί είναι σε έξαψη, 249 00:13:27,140 --> 00:13:28,908 δεν είναι ασφαλές για εμάς τους κανονικούς πια. 250 00:13:28,908 --> 00:13:30,410 Τι θα λέγατε για αυτά τα 20; 251 00:13:30,410 --> 00:13:31,945 Λυπάμαι μωρό μου. 252 00:13:31,945 --> 00:13:33,613 Παίξαμε "όνομα αυτής της γυναίκας" και έχασες. 253 00:13:33,613 --> 00:13:35,515 Κορίτσι μου είσαι ψυχρή. 254 00:13:37,617 --> 00:13:39,085 Γεια σου φίλε. 255 00:13:40,387 --> 00:13:43,923 Είσαι ένα όραμα σε ενδοφλέβια εξαρτήματα. 256 00:13:43,923 --> 00:13:47,093 - Ναι, είμαι έργο τέχνης. - Χμμ. 257 00:13:47,594 --> 00:13:49,496 Πώς είναι το πόδι σου; 258 00:13:49,496 --> 00:13:52,399 Α, καλά, στην αρχή είπαν ότι ήμουν πρόκειται να το χάσει. 259 00:13:52,899 --> 00:13:57,170 Αλλά τώρα απλώς κάνουν πίσω να ακυρώσω την κάρτα χορού μου για μερικούς μήνες. 260 00:13:58,471 --> 00:14:00,407 Ναι; 261 00:14:00,407 --> 00:14:01,875 Καλός. 262 00:14:02,942 --> 00:14:04,210 Τα καταφέραμε, Στου. 263 00:14:06,413 --> 00:14:08,915 Αυτό είμαστε εμείς. Είμαστε εδώ. 264 00:14:08,915 --> 00:14:10,483 υποθέτω. 265 00:14:11,251 --> 00:14:14,120 Όταν συνέβη, Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. 266 00:14:15,488 --> 00:14:17,190 Δηλαδή τρομοκρατήθηκα. 267 00:14:18,958 --> 00:14:20,093 Τι λέτε για εσάς; 268 00:14:20,093 --> 00:14:22,262 - Φοβάσαι; - Ναι. 269 00:14:24,464 --> 00:14:26,466 Ήρθε τόσο γρήγορα. 270 00:14:26,466 --> 00:14:28,201 δεν σκέφτηκα. 271 00:14:30,236 --> 00:14:31,271 Ξέρεις; 272 00:14:31,738 --> 00:14:34,708 Δεν ήμουν έτοιμος, οπότε... 273 00:14:34,708 --> 00:14:36,376 όχι, δεν φοβήθηκα. 274 00:14:37,510 --> 00:14:38,978 Αλλά, ε... 275 00:14:40,980 --> 00:14:42,248 τώρα... 276 00:14:43,383 --> 00:14:44,684 Αυτά τα πράγματα... 277 00:14:45,552 --> 00:14:47,354 με τρομάζει στο διάολο. 278 00:14:47,354 --> 00:14:48,455 Ναι. 279 00:15:01,368 --> 00:15:03,370 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 280 00:15:03,370 --> 00:15:05,271 Ναι, 18 συνεντεύξεις και ούτε μια λέξη 281 00:15:05,271 --> 00:15:06,740 για το που Η Τζόρτζια Ράε μπορεί να είναι. 282 00:15:08,608 --> 00:15:11,344 Ναι, είναι η πρώτη φορά συνεργαστήκαμε μαζί σε λίγο. 283 00:15:11,344 --> 00:15:14,047 Ναι, αλλά μην το πάρεις όλοι ενθουσιασμένοι εκεί, Μάικ. 284 00:15:14,047 --> 00:15:16,583 Πρέπει να συνεργαστούν όλοι σε μια κόκκινη μπάλα. 285 00:15:16,583 --> 00:15:18,151 Ποια είναι η συμφωνία σας, ε; 286 00:15:18,151 --> 00:15:20,020 Έχεις κάτι να μου πεις, πες το. 287 00:15:20,020 --> 00:15:21,488 Ναι, εντάξει. 288 00:15:21,488 --> 00:15:23,256 Έχουμε αστυνομικούς και κρίνει στα κεφάλια μας 289 00:15:23,256 --> 00:15:24,524 και αυτό δεν σε ενοχλεί καν; 290 00:15:24,524 --> 00:15:27,260 Αυτό δεν ήταν τόσο εύκολο για μένα, Mikey. 291 00:15:27,260 --> 00:15:30,163 Αν ήξερα αυτό που ξέρω τώρα, Θα είχα καλέσει τα αφεντικά 292 00:15:30,163 --> 00:15:32,098 πριν από τον Mahoney σφάγιο χτύπησε στο έδαφος. 293 00:15:32,098 --> 00:15:33,333 - Ναι; - Ναι. 294 00:15:33,333 --> 00:15:35,235 Ποιον θα είχες τους κάλεσε; 295 00:15:35,235 --> 00:15:37,037 Δεν ήμουν εγώ που μαστίγωσε τον κώλο του Λούθηρου 296 00:15:37,037 --> 00:15:38,538 και πήρε το όπλο του, και δεν ήμουν εγώ 297 00:15:38,538 --> 00:15:40,473 που πήρε όλα αυτά το Eastside εμπόρους ναρκωτικών δεσμευμένοι. 298 00:15:42,042 --> 00:15:43,643 Θα μείνω μακριά σου. 299 00:15:43,643 --> 00:15:45,245 - Όλα καλά; - Σίγουρα. 300 00:15:45,245 --> 00:15:46,212 Πρόστιμο. 301 00:15:46,212 --> 00:15:48,415 Εμφάνιση αυτής της εικόνας τριγύρω μας πήρε όνομα. 302 00:15:48,415 --> 00:15:50,583 Ανώνυμος καλών την έχει ως Ντόρις Χιουζ. 303 00:15:50,583 --> 00:15:53,119 Η Τζώρτζια Ρέι την έστησε σε ένα σπίτι στο Ashburton. 304 00:15:53,119 --> 00:15:55,355 Ανεβαίνουμε μέχρι να πάρει τη θέση. 305 00:16:16,843 --> 00:16:19,045 - Παίρνω την πλάτη. - Εντάξει. 306 00:16:31,224 --> 00:16:33,226 το είδα! Πήραν την Τζόρτζια Ράε! 307 00:16:33,226 --> 00:16:34,828 Παρακαλώ βοηθήστε! Την πήραν... την πήραν! 308 00:17:32,552 --> 00:17:35,121 Ερχόμενος σε εσένα κάτω από την πλάτη. Κάτω από την πίσω σκάλα! 309 00:17:35,121 --> 00:17:36,623 Το κατάλαβα. 310 00:17:48,802 --> 00:17:50,570 Τι στο διάολο κάνεις; 311 00:17:50,570 --> 00:17:52,272 Είναι η Τζόρτζια Ράε. 312 00:17:53,206 --> 00:17:54,641 θα είμαι καταραμένος. 313 00:17:54,641 --> 00:17:57,177 Οι δικοί της άνθρωποι πρέπει να την τσάκωσε. 314 00:18:14,461 --> 00:18:15,895 Ένα κάτω μέσα! 315 00:18:15,895 --> 00:18:16,830 Πού είναι ο άλλος; 316 00:18:16,830 --> 00:18:18,231 Έρχεται ακριβώς κοντά σας! 317 00:18:58,004 --> 00:18:59,506 Ο γιος της σκύλας! 318 00:19:03,243 --> 00:19:04,544 Ο σύντροφός μου είναι κάτω! 319 00:19:07,914 --> 00:19:09,549 Ο σύντροφός μου πυροβολήθηκε! 320 00:19:09,549 --> 00:19:11,284 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 321 00:19:11,284 --> 00:19:14,220 - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. - Είμαι εδώ, μωρό μου. 322 00:19:14,220 --> 00:19:15,522 Σε χτύπησαν μωρό μου. 323 00:19:15,522 --> 00:19:17,290 Είμαι εντάξει. 324 00:19:17,290 --> 00:19:18,625 - Ω, Θεέ μου. - Είμαι καλά! 325 00:19:18,625 --> 00:19:20,760 Κάποιος! Μείνε μαζί μου μωρό μου. Ερχομαι. 326 00:19:20,760 --> 00:19:23,563 - Είμαι καλά. - Σιγά, μείνε μαζί μου. 327 00:19:23,563 --> 00:19:30,837 Κάποιος! 328 00:19:30,837 --> 00:19:33,306 10-13! 10-13! 329 00:19:33,306 --> 00:19:35,508 - 2224 Fairview. - Κράτα του το χέρι! 330 00:19:35,508 --> 00:19:37,010 Κράτα του το χέρι, φίλε. - Εντάξει, εντάξει. 331 00:19:37,010 --> 00:19:38,912 Δεν πειράζει, Timmy. 332 00:19:38,912 --> 00:19:41,348 Ανάθεμα! Δώσε μου ένα άμπο, Γιάννη! 333 00:19:41,348 --> 00:19:43,249 Δεν πειράζει, Τιμ. Είναι στο δρόμο τους. 334 00:19:43,249 --> 00:19:44,584 10-13! 335 00:19:44,584 --> 00:19:46,720 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 336 00:19:48,321 --> 00:19:49,989 Σήμα 10-13... 337 00:19:53,460 --> 00:19:56,429 - Γεια σου. - Τα πήρες; 338 00:19:56,429 --> 00:19:57,731 Θα είσαι εντάξει. 339 00:19:57,731 --> 00:20:00,500 Την πήραμε; Ε; 340 00:20:25,959 --> 00:20:27,861 Τι έχουμε εδώ; 341 00:20:27,861 --> 00:20:31,297 37χρονος άνδρας αστυνομικός. Ένα τραύμα από πυροβολισμό στην πλάτη. 342 00:20:32,499 --> 00:20:33,767 Κύριε, κρατήστε το χέρι σας κάτω. 343 00:20:33,767 --> 00:20:35,869 Εντάξει, φίλε. Έλα, έλα, φίλε. 344 00:20:35,869 --> 00:20:38,872 Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. 345 00:20:38,872 --> 00:20:40,707 Μείνε μαζί μου. Έλα τώρα, έλα. 346 00:20:40,707 --> 00:20:42,075 Μείνε μαζί μου τώρα. Μείνε μαζί μου. 347 00:20:42,075 --> 00:20:44,744 Ι-- Δεν με πυροβολούν! Φοράω το γιλέκο μου! 348 00:20:44,744 --> 00:20:46,946 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 349 00:20:47,814 --> 00:20:49,482 Μείνε μαζί μου. Κρατήστε το χέρι σας κάτω, κύριε. 350 00:20:49,482 --> 00:20:50,884 Εντάξει, χαλαρώστε. 351 00:20:50,884 --> 00:20:51,985 Εντάξει, θα τον κυλήσουμε στο πλευρό του. 352 00:20:51,985 --> 00:20:53,853 Ένα, δύο, τρία. 353 00:20:55,522 --> 00:20:58,525 Πήρε ένα τραύμα από πυροβολισμό. Πίσω, πλευρική περιοχή. 354 00:20:58,525 --> 00:20:59,959 Γυρίστε τον ξανά στα τρία. 355 00:20:59,959 --> 00:21:03,563 Ένα, δύο, τρία. Ας τον πάμε στο OR. 356 00:21:03,563 --> 00:21:05,031 Πάμε. 357 00:21:05,031 --> 00:21:07,000 Θα τα καταφέρεις μωρό μου. Θα τα καταφέρεις. 358 00:21:07,000 --> 00:21:08,735 Τα κατάφερες μέχρι εδώ, Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 359 00:21:08,735 --> 00:21:10,804 Θα τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις. 360 00:21:10,804 --> 00:21:13,006 -Έχεις φτάσει μέχρι εδώ... - Φρανκ, μπορούν να τον βοηθήσουν. 361 00:21:13,006 --> 00:21:15,508 Έλα ρε Τζέε! Άσε με, φίλε! Έλα, άσε με να φύγω! 362 00:21:15,508 --> 00:21:17,510 Ηρεμώ. 363 00:21:17,510 --> 00:21:18,845 Εντάξει, είμαι ήρεμος. 364 00:21:18,845 --> 00:21:20,547 Είμαι ήρεμος, είμαι ήρεμος, Είμαι ήρεμος, είμαι ήρεμος. 365 00:21:20,547 --> 00:21:22,749 - Είμαι ήρεμος. Α-χα. - Υπεραριθμητικός. 366 00:21:22,749 --> 00:21:24,851 - Δεν ήμασταν έτοιμοι. - Ναι, και πάλι υπεράριθμος. 367 00:21:24,851 --> 00:21:26,386 Και πάλι, δεν είμαστε έτοιμοι. 368 00:21:26,386 --> 00:21:28,555 Παίρνετε αυτό πίσω μέχρι τον τέταρτο 369 00:21:28,555 --> 00:21:31,458 και πες το κάθαρμα μια σφαίρα έσκισε το γιλέκο του σαν να ήταν χαρτί. 370 00:21:31,458 --> 00:21:32,926 Σαν να ήταν χαρτί. 371 00:21:32,926 --> 00:21:34,761 Φρανκ... 372 00:21:34,761 --> 00:21:38,098 αυτό, όλα αυτά, συμβαίνει για κάποιο λόγο. 373 00:21:38,098 --> 00:21:41,101 Χρειάζομαι απαντήσεις, Φρανκ, Χρειάζομαι γρήγορα απαντήσεις. 374 00:21:41,101 --> 00:21:43,403 Όχι. Είμαι εδώ με τον Bayliss, οπότε αν έχετε προβλήματα γύρω από αυτό, 375 00:21:43,403 --> 00:21:44,738 πρέπει να πας με κάποιον άλλον. 376 00:21:44,738 --> 00:21:46,039 Τώρα, πήγαινε με κάποιον από την άλλη πλευρά. 377 00:21:46,039 --> 00:21:48,842 Φρανκ, Φρανκ! Είναι το χάλι μας, το χάλι μου. 378 00:21:49,442 --> 00:21:51,111 Πρέπει να γίνει σωστά. 379 00:21:51,544 --> 00:21:53,446 Τι στο διάολο μιλάς για 380 00:21:53,446 --> 00:21:54,814 Ο Κέλερμαν... 381 00:21:55,715 --> 00:21:58,718 Lewis, Stivers, πριν από ένα χρόνο. 382 00:21:59,386 --> 00:22:02,856 - Ο πυροβολισμός Mahoney. - Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 383 00:22:04,724 --> 00:22:07,961 - Το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω. 384 00:22:07,961 --> 00:22:10,397 Θέλεις να επιστρέψω δικαιολογημένος αστυνομικός πυροβολισμός; 385 00:22:10,397 --> 00:22:12,399 Θέλετε να ανοίξει αυτό το κουτί με σκουλήκια; 386 00:22:12,399 --> 00:22:13,700 Κάπου πρέπει να σταματήσει. 387 00:22:13,700 --> 00:22:15,568 Το θέλεις πολύ το κανεις κατ' εντολή σου; 388 00:22:15,568 --> 00:22:18,838 Κάντο, Φρανκ. Δεν με νοιάζει που πάει ή πώς τελειώνει. 389 00:22:19,406 --> 00:22:22,709 Υπάρχει χειρότερο μέρος παρά-- από το που βρισκόμαστε; 390 00:22:22,709 --> 00:22:24,811 Η σφαίρα χτύπησε ένα πλευρό και θρυμματίστηκε. 391 00:22:24,811 --> 00:22:26,546 Θα είμαστε εκεί μέσα για ώρες, 392 00:22:26,546 --> 00:22:28,715 κυνηγώντας πολλά κομμάτια. 393 00:22:36,556 --> 00:22:37,857 Ξεκινήστε με τον Lewis. 394 00:22:40,460 --> 00:22:41,761 Καλά. 395 00:22:43,096 --> 00:22:44,164 Καλά. 396 00:23:09,656 --> 00:23:12,492 Αυτός ο αξιωματικός διατήρησε συμβουλή μέσω του σωματείου του. 397 00:23:12,492 --> 00:23:13,860 Ως νόμιμος εκπρόσωπος του, 398 00:23:13,860 --> 00:23:15,795 Τον συμβούλεψα όχι να κάνει οποιαδήποτε δήλωση. 399 00:23:15,795 --> 00:23:17,097 Μάλλον ξέρεις κάτι δεν πάει καλά 400 00:23:17,097 --> 00:23:18,865 όταν έρχεσαι εδώ με τον δικηγόρο σου. 401 00:23:18,865 --> 00:23:20,667 Έχω καλά ένστικτα. 402 00:23:22,035 --> 00:23:24,804 - Σήκω, σύμβουλε. - Συγνώμη; 403 00:23:26,606 --> 00:23:27,774 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 404 00:23:27,774 --> 00:23:30,944 Θα σου κάνω χιούμορ σε αυτό. 405 00:23:34,981 --> 00:23:37,484 Μέλντρικ, σε θέλω να μου πεις την αλήθεια. 406 00:23:37,484 --> 00:23:38,718 Να είστε ευθύς μαζί μας. 407 00:23:41,588 --> 00:23:43,623 Μέλντρικ, σε ρωτάω να είσαι άντρας για αυτό. 408 00:23:44,290 --> 00:23:46,159 Θέλεις να μιλήσουμε για ο ανδρισμός μου, ε; 409 00:23:46,159 --> 00:23:48,228 Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε πρέπει να μιλήσω μαζί τους. 410 00:23:48,228 --> 00:23:50,830 Όλος αυτός ο πόλεμος ναρκωτικών στο Eastside, το έκανες, Μέλντρικ. 411 00:23:50,830 --> 00:23:52,098 - Το πυροδότησες. - Το έκανα; 412 00:23:52,098 --> 00:23:53,600 Ναι, το έκανες, και σε βοήθησα. 413 00:23:53,600 --> 00:23:54,901 Ξεκαθαρίζω σε αυτό. Πρέπει. 414 00:23:54,901 --> 00:23:56,503 Δεν ξέρω αυτό που λες. 415 00:23:56,503 --> 00:23:59,005 Μέλντρικ, πρέπει τακτοποιήστε ο ένας με τον άλλον. 416 00:24:00,206 --> 00:24:01,207 Ξέρεις, 417 00:24:01,207 --> 00:24:03,910 Ποτέ δεν στα πιο τρελά μου όνειρα θα σκεφτόταν 418 00:24:03,910 --> 00:24:05,278 αυτό θα έφτανε σε αυτό. 419 00:24:05,278 --> 00:24:07,847 Αυτό - αυτό είναι μόλις ξεφύγει. 420 00:24:09,816 --> 00:24:10,950 Ξέρεις τι; 421 00:24:10,950 --> 00:24:12,285 πιστεύω αυτή η συνέντευξη τελείωσε. 422 00:24:12,285 --> 00:24:14,487 Τι νόμιζες επρόκειτο να συμβεί, ε; 423 00:24:15,722 --> 00:24:17,223 Δεν μπορείς να μου μιλήσεις, Μέλντρικ; 424 00:24:21,995 --> 00:24:23,963 Πόσα καλά χρόνια μπήκαμε ανάμεσά μας; 425 00:24:25,965 --> 00:24:27,734 Πολλά χρόνια. 426 00:24:31,938 --> 00:24:33,707 Ξέρεις τι; Θα ήμουν ψύχραιμος με εκείνον να σε απολύσει. 427 00:24:33,707 --> 00:24:35,108 Μπορείτε να πάτε, ευχαριστώ. 428 00:24:35,108 --> 00:24:36,976 - Δεν είναι καλή ιδέα. - Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 429 00:24:36,976 --> 00:24:39,713 I-- Αν δεν μπορώ να κάνω λάθος με αυτούς τους δύο τύπους έξω στην κόλαση, 430 00:24:39,713 --> 00:24:41,648 θα έχω ποτέ δίκιο; 431 00:24:41,648 --> 00:24:43,083 Σας ευχαριστώ. Είναι εντάξει. 432 00:24:49,255 --> 00:24:51,558 Θα τριγυρνάω το δωμάτιο της ομάδας αν με χρειάζεσαι. 433 00:24:51,558 --> 00:24:53,159 Καλά, καλά. Cool, ευχαριστώ. 434 00:25:00,166 --> 00:25:01,601 Ξυπνώ. 435 00:25:01,601 --> 00:25:03,269 - «Σήκω»; - Ναι, συνέχισε, σήκω. 436 00:25:03,269 --> 00:25:05,105 Αυτό είναι το κουτί σου, ε; 437 00:25:05,105 --> 00:25:07,073 Τι είμαι, κάποιο αγόρι της γωνίας; 438 00:25:07,073 --> 00:25:08,775 Ένα αγόρι στη γωνία; Με θέλεις να σηκωθώ; Είμαι επάνω, οπότε φέρε το. 439 00:25:08,775 --> 00:25:10,276 - Όχι, στέκομαι εδώ. -Μην μου το τραβάς αυτό. 440 00:25:10,276 --> 00:25:12,278 - Φέρτε το. Ερχομαι. - Σήκω. 441 00:25:12,278 --> 00:25:13,913 - Έλα. - Είμαι επάνω. 442 00:25:15,849 --> 00:25:17,050 Κοιτάξτε μας. 443 00:25:18,184 --> 00:25:20,120 Κοιτάξτε μας που στεκόμαστε εδώ, ε; 444 00:25:20,120 --> 00:25:22,889 Δεν έχω κυλήσει μαζί σου; Δεν υπήρξα αστυνομικός μαζί σου; 445 00:25:22,889 --> 00:25:24,791 Δεν έχω κλείσει υποθέσεις μαζί σου; 446 00:25:24,791 --> 00:25:26,626 - Ναι. Αληθής! - Πάντα ο καλός αστυνομικός; 447 00:25:26,626 --> 00:25:28,828 Γιατί λοιπόν δεν μας λες πώς ξεκινάει όλο αυτό; 448 00:25:28,828 --> 00:25:30,764 Έλα, Μέλντρικ. 449 00:25:30,764 --> 00:25:32,365 Θέλεις να καθίσεις εδώ, ε; 450 00:25:32,365 --> 00:25:35,168 -Θες να καθίσεις εδώ για μένα; - Εντάξει. 451 00:25:35,168 --> 00:25:37,337 Εντάξει, Θα πάω στο Stivers. 452 00:25:37,337 --> 00:25:39,305 - Όχι Στίβερς. -Τώρα, αν θες να παίξεις παιχνίδια εδώ... 453 00:25:39,305 --> 00:25:40,573 Είναι καθαρή! 454 00:25:40,974 --> 00:25:42,609 Κέλερμαν. 455 00:25:49,382 --> 00:25:50,884 Βρείτε τον Κέλερμαν, παρακαλώ. 456 00:25:55,055 --> 00:25:57,023 Θέλεις να μείνεις ή θέλεις να φύγεις; 457 00:26:11,838 --> 00:26:13,039 Κέλερμαν. 458 00:26:15,108 --> 00:26:17,110 - Ναι; - Πρέπει να μιλήσουμε. 459 00:26:18,945 --> 00:26:20,780 Εγώ και εσύ μιλάμε; 460 00:26:20,780 --> 00:26:22,015 Ναι, ιδιωτικό. 461 00:26:22,015 --> 00:26:25,118 - Ιδιωτικός; - Ας μιλήσουμε στο κουτί. 462 00:26:27,387 --> 00:26:28,621 Οτιδήποτε. 463 00:26:31,257 --> 00:26:32,359 Μετά από σένα. 464 00:26:41,001 --> 00:26:42,235 Ειλικρινής. 465 00:26:43,903 --> 00:26:45,138 Έλα μέσα, Μάικ. 466 00:26:50,343 --> 00:26:52,712 - Χρειάζομαι το όπλο σου, Μάικ. - Τι; 467 00:26:52,712 --> 00:26:56,249 - Δώσε στην Falsone το όπλο σου. - Τυπική διαδικασία. 468 00:26:56,249 --> 00:26:58,785 Λοιπόν, τυπική διαδικασία για τι; 469 00:26:58,785 --> 00:27:02,022 - Έλα, κάτσε εδώ. - Μάικ, χρειάζομαι το όπλο σου. 470 00:27:03,757 --> 00:27:05,025 Θέλεις το όπλο μου; 471 00:27:07,193 --> 00:27:08,962 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 472 00:27:08,962 --> 00:27:10,797 - Θα πάμε μιλήστε λίγο. - Σχετικά με τι; 473 00:27:10,797 --> 00:27:12,265 Σχετικά με τη διόρθωση των πραγμάτων. 474 00:27:12,265 --> 00:27:14,467 Ντετέκτιβ Κέλερμαν, Χρειάζομαι το όπλο σου. 475 00:27:14,467 --> 00:27:15,769 Ω! 476 00:27:16,336 --> 00:27:18,738 Θα πάρουμε επίσημα τώρα, έτσι δεν είναι; 477 00:27:19,439 --> 00:27:21,207 Τι, Falsone, Πρέπει να απευθυνθώ σε σένα 478 00:27:21,207 --> 00:27:23,009 ως ντετέκτιβ Falsone; 479 00:27:23,009 --> 00:27:24,411 Βιδώστε σας! 480 00:27:24,411 --> 00:27:27,180 - Απλές ευγένειες, εντάξει; - Έλα, Μάικ. 481 00:27:27,981 --> 00:27:29,983 - Φρανκ. - Μάικ. 482 00:27:45,932 --> 00:27:48,201 Θέλεις να κάτσω; Χα. 483 00:27:51,071 --> 00:27:52,439 Μου αρέσει αυτό. 484 00:27:54,107 --> 00:27:56,209 - Θέλεις δικηγόρο; - Δικηγόρος; 485 00:27:56,209 --> 00:27:58,478 Έλα, Μάικ. Ξέρεις το τρυπάνι. 486 00:27:58,478 --> 00:28:01,448 Γιατί χρειάζομαι δικηγόρο; Είμαι ανάμεσα στα αδέρφια μου στα μπλε. 487 00:28:01,448 --> 00:28:04,751 Συμφωνείτε λοιπόν να παραιτηθείτε από το δικαίωμά σας να υπάρχει δικηγόρος; 488 00:28:04,751 --> 00:28:06,252 Ω. Όχι πάλι. 489 00:28:06,252 --> 00:28:08,455 Ας δούμε πώς γίνεται αυτό λίγη κουβέντα μεταξύ μας πάει. 490 00:28:08,455 --> 00:28:11,191 - Θα το πάρω από εκεί. - Λούθερ Μαχόνεϊ. 491 00:28:12,959 --> 00:28:14,928 Τι γίνεται με αυτόν; 492 00:28:14,928 --> 00:28:16,496 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Λούθηρο. 493 00:28:18,898 --> 00:28:20,100 Πώς είναι η Bayliss; 494 00:28:23,103 --> 00:28:24,404 ανησυχώ. 495 00:28:24,404 --> 00:28:26,206 Πιο γρήγορα φτάνουμε αυτή η μικρή κουβέντα, 496 00:28:26,206 --> 00:28:27,340 μπορούμε να βγούμε όλοι έξω στο νοσοκομείο 497 00:28:27,340 --> 00:28:29,042 και να δεις πώς τα πάει, εντάξει; 498 00:28:29,042 --> 00:28:30,977 - Βεβαίως, ναι, ναι. - Εντάξει; 499 00:28:31,945 --> 00:28:33,013 Αυτό θα ήταν καλό. 500 00:28:33,013 --> 00:28:34,347 Δηλαδή ξέρω τι είναι 501 00:28:34,347 --> 00:28:35,482 όταν πρέπει να ανησυχείς ο σύντροφός σας. 502 00:28:37,117 --> 00:28:39,185 Κοίτα, ο Mahoney πυροβολεί δεν είναι σωστό. 503 00:28:39,185 --> 00:28:41,187 Το ξέρουμε, το ξέρετε. 504 00:28:41,187 --> 00:28:43,256 - Έτσι είναι; - Ναι, έτσι είναι. 505 00:28:45,959 --> 00:28:47,293 Σου το λέει ο Λούις; 506 00:29:08,982 --> 00:29:11,484 Ο ύποπτος έδειξε ένα πιστόλι στον σύντροφό μου. 507 00:29:11,484 --> 00:29:14,254 Το έκανε; Για όσα ξέρω, Το όπλο του Λιούις ήταν φυτό. 508 00:29:14,254 --> 00:29:16,256 Πυροβολείς τον Mahoney κάτω σαν σκύλος 509 00:29:16,256 --> 00:29:18,058 και τότε ο Λούις ρίχνει το όπλο του να σε καλύψει. 510 00:29:18,058 --> 00:29:20,226 - Είχε το όπλο. -Έτσι λες. 511 00:29:20,794 --> 00:29:23,329 - Αυτή είναι η αναφορά μου εκεί; - Ναι, είναι ωραία ιστορία. 512 00:29:23,329 --> 00:29:24,597 Σας αρέσει το happy end; 513 00:29:24,597 --> 00:29:25,999 Είναι όλα φτιαγμένα. 514 00:29:25,999 --> 00:29:27,400 - Όχι. - Μυθοπλασία. 515 00:29:28,168 --> 00:29:30,003 Ήμουν εκεί. 516 00:29:30,003 --> 00:29:32,405 Κατάλαβα ότι ο κύριος Mahoney ετοιμαζόταν να χρησιμοποιήσει 517 00:29:32,405 --> 00:29:34,841 θανατηφόρα δύναμη κατά τρεις αξιωματικοί αυτής της μονάδας. 518 00:29:34,841 --> 00:29:37,344 - Ψέματα, Μάικ. - Ήσουν εκεί; 519 00:29:38,111 --> 00:29:40,347 Δεν είσαι εκεί, δεν ξέρεις. 520 00:29:40,914 --> 00:29:42,549 - Μόλι Μπάουμαν. - Ποια είναι αυτή; 521 00:29:42,549 --> 00:29:44,184 Κάλβιν Μπαρνς; 522 00:29:45,085 --> 00:29:46,519 - Τι; - Γουίλκι Κόλινς. 523 00:29:46,519 --> 00:29:49,322 Λυδία Κόλινς. Δικαστής Gerald Gibbons. 524 00:29:49,322 --> 00:29:51,891 - Ο Γκίμπονς ήταν χώμα. - Όλοι τους νεκροί. 525 00:29:51,891 --> 00:29:54,861 - Ναι, αυτό είναι στους Mahoneys. - Όχι, Μάικ, αυτό είναι δικό σου. 526 00:29:54,861 --> 00:29:56,296 Γκάρτι, Μπάλαρντ... 527 00:29:56,296 --> 00:29:57,397 - Αξιωματικοί Κέκεν, Σπρινγκς-- - ...Bayliss-- 528 00:29:57,397 --> 00:29:59,966 Δεν μπορείς να μου βάλεις αυτά τα ονόματα! 529 00:29:59,966 --> 00:30:01,267 - Κάτσε κάτω. - Όχι! 530 00:30:01,267 --> 00:30:03,503 Ο Mahoney έχει το όπλο του ανυψώθηκε ως εδώ 531 00:30:03,503 --> 00:30:06,906 και ένας συνάδελφος αξιωματικός βρίσκεται στη γραμμή του πυρός. 532 00:30:06,906 --> 00:30:08,174 Ήμουν εκεί. 533 00:30:08,174 --> 00:30:10,210 Κάτσε τον ανόητο, ξαπλωμένο κώλο σου. 534 00:30:10,210 --> 00:30:12,379 - Είχε όπλο. - Ο Mahoney δεν είχε όπλο! 535 00:30:12,379 --> 00:30:14,214 Τον πυροβόλησες σαν σκυλί! 536 00:30:14,214 --> 00:30:15,915 Τότε ο Λούις ρίχνει το όπλο του 537 00:30:15,915 --> 00:30:17,650 να σε καλύψω, για να προστατέψει τη σύντροφό του. 538 00:30:17,650 --> 00:30:18,952 Τι νομίζεις ότι είμαι; 539 00:30:18,952 --> 00:30:20,653 Νομίζω ότι είσαι καλός αστυνομικός. 540 00:30:20,653 --> 00:30:24,190 Το παρακάνατε λίγο, απόφαση σε κλάσματα δευτερολέπτου, μια κακή στιγμή. 541 00:30:24,190 --> 00:30:25,658 Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω, έτσι; 542 00:30:25,658 --> 00:30:27,027 Δεν ξέρεις τι στο διάολο που λες. 543 00:30:27,027 --> 00:30:28,128 Διαβάστε και τις τρεις αναφορές. 544 00:30:28,128 --> 00:30:29,529 Όλοι μας φτάνουμε το ίδιο σε αυτό. 545 00:30:29,529 --> 00:30:32,232 Ο Λιούις, ο Στίβερς, εγώ. Απλώς διαβάστε την έκθεση. 546 00:30:32,232 --> 00:30:33,967 Είναι τρεις εκδόσεις του ίδιου ψεύδους. 547 00:30:33,967 --> 00:30:36,469 Ο Mahoney δεν στοχεύει το όπλο του στο Lewis, στο Stivers ή σε εσάς. 548 00:30:36,469 --> 00:30:38,905 Δεν έχει όπλο, Μάικ. 549 00:30:38,905 --> 00:30:41,074 Υπήρχε ξεκάθαρη απειλή. 550 00:30:41,074 --> 00:30:43,410 - Αν ήσουν εκεί, θα έκανες αυτό που έκανα. - Όχι, Μάικ. 551 00:30:43,410 --> 00:30:44,978 - Όχι; - Όχι. 552 00:30:44,978 --> 00:30:48,481 Χα. Γι' αυτό και ο Bayliss πληγώνεται απόψε, σωστά; 553 00:30:50,250 --> 00:30:51,951 Δεν πρόκειται για απόψε. 554 00:30:51,951 --> 00:30:54,654 Πρόκειται για εσάς πριν από ένα χρόνο πυροβολώντας έναν άοπλο ύποπτο. 555 00:30:54,654 --> 00:30:58,658 Κοίτα, είχε όπλο, εντάξει; Προστάτευα τον σύντροφό μου. 556 00:30:58,658 --> 00:31:01,061 Τότε γιατί δεν μπορεί ο Λούις να σε προστατέψω τώρα, ε; 557 00:31:01,061 --> 00:31:04,698 Αν του έσωσες τη ζωή, γιατί δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα 558 00:31:04,698 --> 00:31:06,966 και κοίτα με στο μάτι σε αυτό, ε; 559 00:31:06,966 --> 00:31:09,069 Κοίτα, τον προστάτεψα, δηλαδή τι έπρεπε να κάνεις! 560 00:31:09,069 --> 00:31:10,603 - Δεν υπήρχε όπλο! - Υπήρχε! 561 00:31:10,603 --> 00:31:12,405 Τότε γιατί όλα τα ψέματα, ε, Μάικ; 562 00:31:12,405 --> 00:31:14,407 Γιατί τα ψεύτικα βλέμματα; 563 00:31:15,008 --> 00:31:17,410 Γιατί δεν μπορεί ο άνθρωπος έσωσες έλα εδώ 564 00:31:17,410 --> 00:31:19,212 και να μιλήσω για σένα, Μάικ; 565 00:31:19,212 --> 00:31:21,181 Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον. 566 00:31:28,021 --> 00:31:30,423 Νομίζεις ότι θα το έκανα δολοφονία άοπλου ανθρώπου; 567 00:31:30,423 --> 00:31:31,958 Εννοώ, ακόμη και αποβράσματα σαν τον Λούθηρο. 568 00:31:31,958 --> 00:31:33,960 νομίζεις ότι θα μπορούσα απλώς να τον εκτελέσω; 569 00:31:33,960 --> 00:31:35,528 Ξέρεις, εγώ πάντα σε σεβάστηκε, Φρανκ. 570 00:31:35,528 --> 00:31:36,730 το έκανα. Σε σεβάστηκα. 571 00:31:36,730 --> 00:31:38,264 Αλλά για να το σκεφτείς αυτό για μένα-- 572 00:31:38,264 --> 00:31:39,466 Μάικ, δεν υπήρχε όπλο! 573 00:31:39,466 --> 00:31:42,669 Είχε όπλο! Αυτή είναι η αλήθεια! 574 00:31:42,669 --> 00:31:45,605 Είχε όπλο! 575 00:31:51,211 --> 00:31:52,445 Το όπλο είναι κάτω; 576 00:31:55,115 --> 00:31:57,951 Είχε όπλο! Το είχε! 577 00:32:01,054 --> 00:32:02,489 Και ήταν κάτω. 578 00:32:04,124 --> 00:32:05,692 Ο Mahoney κατέβασε το όπλο του. 579 00:32:07,727 --> 00:32:09,229 Πυροβόλησες. 580 00:32:09,229 --> 00:32:11,297 Δεν ήσουν πια στον φόβο του και στην απειλή. 581 00:32:11,297 --> 00:32:13,266 Τον κατέρριψες. Τον κατέρριψες. 582 00:32:13,266 --> 00:32:14,701 Τον κατέρριψες. 583 00:32:14,701 --> 00:32:16,336 Δώσε μου το σήμα σου, Μάικ. 584 00:32:21,141 --> 00:32:23,209 Αυτό που έκανα, θα το είχατε κάνει. 585 00:32:23,209 --> 00:32:25,178 Μάικ, δώσε μου το σήμα. 586 00:32:25,178 --> 00:32:27,280 αυτό που έκανα, Θα ήθελα να γίνει για μένα. 587 00:32:31,751 --> 00:32:33,486 Ο Λούις να με παρατήσει; 588 00:32:33,486 --> 00:32:34,654 Όχι. 589 00:32:37,323 --> 00:32:39,192 Εντάξει, γιατί είναι όρθιος μπάτσος. 590 00:32:43,063 --> 00:32:44,297 Είμαι καλή αστυνομία. 591 00:32:46,332 --> 00:32:47,534 Το ξέρω αυτό. 592 00:32:48,835 --> 00:32:50,503 Ο ντετέκτιβ Κέλερμαν... 593 00:32:51,338 --> 00:32:54,341 έκανε ο ντετέκτιβ Λιούις και ο Στίβερς έχουν οποιαδήποτε γνώση 594 00:32:54,341 --> 00:32:56,276 της πρόθεσής σας να πυροβολήσεις το όπλο σου; 595 00:32:59,713 --> 00:33:02,482 - Αυτό είναι για μένα μόνο. - Όχι, Μάικ! 596 00:33:02,482 --> 00:33:04,250 Τους πιάνει το ψέμα. 597 00:33:04,250 --> 00:33:05,618 Ξέρεις, Θα μπορούσα να πετάξω αυτό το ψέμα 598 00:33:05,618 --> 00:33:08,355 και θα στέκομαι ακόμα πίσω τι εκανα! 599 00:33:08,355 --> 00:33:10,824 Ξέρεις, πήγαινε να με πάρεις... θα μου πάρεις ένα στυλό και ένα χαρτί, 600 00:33:10,824 --> 00:33:12,392 Θα τα γράψω όλα αυτά. 601 00:33:13,193 --> 00:33:15,662 Αλλά βάζω τον εαυτό μου μέσα, κανένας άλλος. 602 00:33:30,110 --> 00:33:31,611 Τι, δεν μπορείς να με κοιτάς στο μάτι; 603 00:33:31,611 --> 00:33:33,813 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω, Μάικ. Δώσε μου το σήμα. 604 00:33:33,813 --> 00:33:36,850 Σκέφτεσαι όλα αυτά όταν πας και δείτε τον σύντροφό σας. 605 00:33:36,850 --> 00:33:38,385 Όχι. 606 00:34:00,640 --> 00:34:02,409 Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις; 607 00:34:10,283 --> 00:34:11,484 Δεν σε παράτησα. 608 00:34:12,018 --> 00:34:13,620 Ούτε εσένα έκανα. 609 00:34:15,822 --> 00:34:17,357 Το ξέρω, σύντροφε. 610 00:34:21,494 --> 00:34:22,762 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 611 00:34:22,762 --> 00:34:24,397 Αν μπορώ, ναι. 612 00:34:24,397 --> 00:34:27,267 - Δώσε μου το όπλο σου. - Τι; 613 00:34:27,267 --> 00:34:28,568 Άσε με να έχω το όπλο σου και βγαίνεις έξω 614 00:34:28,568 --> 00:34:30,470 και δώσε μου ένα λεπτό στον εαυτό μου. 615 00:34:32,372 --> 00:34:33,773 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μάικ. 616 00:35:07,407 --> 00:35:08,908 Δεν είναι φόνος, αλλά είναι κοντά. 617 00:35:08,908 --> 00:35:11,411 Τουλάχιστον, μπορούμε να πάθουμε ανθρωποκτονία. 618 00:35:11,411 --> 00:35:12,645 Εάν χρεώσετε τον Kellerman, 619 00:35:12,645 --> 00:35:14,481 παίρνετε τον Lewis και τον Stivers μαζί του. 620 00:35:14,481 --> 00:35:15,882 Και οι δύο το έφεραν καθαρό, 621 00:35:15,882 --> 00:35:18,485 θα πέσουν και οι δύο για ψευδή καταγγελία. 622 00:35:18,485 --> 00:35:19,652 Όπως θα έπρεπε. 623 00:35:19,652 --> 00:35:21,488 Κάλυψαν έναν άλλο αστυνομικό. 624 00:35:21,488 --> 00:35:23,456 Το ίδιο θα έκανες, Θα έκανα το ίδιο. 625 00:35:23,456 --> 00:35:25,258 Ο Υπολοχαγός τηλεφώνησε στο Shock Trauma. 626 00:35:25,258 --> 00:35:28,361 - Λένε ότι ο Τιμ είναι εκτός χειρουργείου. - Ευχαριστώ, Τζούντι. 627 00:35:29,396 --> 00:35:30,797 Αν ήταν ο Bayliss, 628 00:35:30,797 --> 00:35:32,465 δεν θα το κουβαλούσες για αυτόν; 629 00:35:32,465 --> 00:35:34,567 Δεν θα ήταν ο Bayliss. 630 00:35:36,636 --> 00:35:38,538 Επιστρέφω στο Shock Trauma. 631 00:35:38,538 --> 00:35:40,540 Όταν επιστρέψω, Θα το πληκτρολογήσω αυτό 632 00:35:40,540 --> 00:35:41,841 όπως με κάθε άλλη ομολογία. 633 00:35:41,841 --> 00:35:44,644 Τι κάνεις με αυτό, είναι πάνω σου. 634 00:35:50,250 --> 00:35:53,687 Μπορείτε να το πολεμήσετε αυτό. Ίσως και να τα καταφέρεις. 635 00:35:54,187 --> 00:35:57,223 Η κριτική επιτροπή κοιτάζει τον Mahoney, σε κοιτάζει, 636 00:35:57,223 --> 00:36:00,727 κοιτάζει την κατάσταση όπου είναι ακόμα το όπλο στο χέρι του Mahoney... 637 00:36:02,328 --> 00:36:03,797 Θα έλεγα ότι έχετε μια καλή ευκαιρία. 638 00:36:04,397 --> 00:36:06,566 Αλλά αν πας σε δίκη... 639 00:36:07,200 --> 00:36:09,502 παίρνεις τον Λούις και ο Στίβερς μαζί σας. 640 00:36:09,502 --> 00:36:11,338 - Μη με χρεώνεις, λοιπόν. - Όχι. 641 00:36:11,338 --> 00:36:14,441 Αν πρέπει να σε χρεώσω για να φύγεις, 642 00:36:14,441 --> 00:36:15,875 τότε αυτό θα έκανα. 643 00:36:16,843 --> 00:36:18,378 Και αν τα παρατήσω; 644 00:36:30,390 --> 00:36:31,858 Αυτό μένει εδώ μαζί μου. 645 00:37:03,523 --> 00:37:04,524 Πώς είναι; 646 00:37:05,058 --> 00:37:07,727 Οι γιατροί λένε ασαφές καθησυχαστικά πράγματα όπως, 647 00:37:07,727 --> 00:37:10,363 «Το κάνει και αυτός όπως είναι αναμενόμενο». 648 00:37:10,363 --> 00:37:11,798 Με τρομάζει μέχρι θανάτου. 649 00:37:12,232 --> 00:37:14,801 - Είσαι ο Φρανκ. - Πρέπει να είσαι... 650 00:37:14,801 --> 00:37:17,671 - Βιρτζίνια. - Η μητέρα του Bayliss. 651 00:37:18,338 --> 00:37:20,707 - Όχι πολύ. - Ναι, σίγουρα. 652 00:37:22,342 --> 00:37:23,810 Μου έσωσε τη ζωή απόψε. 653 00:37:27,914 --> 00:37:29,582 δίστασα. 654 00:37:29,582 --> 00:37:31,518 Με έσπρωξε από τη μέση και... 655 00:37:32,919 --> 00:37:33,820 μου έσωσε τη ζωή. 656 00:37:33,820 --> 00:37:36,389 Σκέφτεται τον κόσμο για σένα. 657 00:37:36,389 --> 00:37:38,658 Λέει ότι είσαι φίλος του. 658 00:37:38,658 --> 00:37:40,694 Λέει ότι δεν είσαι άνθρωπος που έχει φίλους 659 00:37:40,694 --> 00:37:42,529 αλλά ότι είναι φίλος σου. 660 00:37:45,498 --> 00:37:52,505 Γιατρέ Εσκαμπάν, σας αναζητούν στη ρεσεψιόν. 661 00:37:52,505 --> 00:37:54,474 Ω, αγαπητέ Θεέ, Τιμ. 662 00:37:58,712 --> 00:38:01,314 - Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ. 663 00:38:01,981 --> 00:38:05,452 Με συγχωρείτε, παιδιά. Δεν μπορώ να έχω κόσμο εδώ μέσα. 664 00:38:07,487 --> 00:38:08,722 Θα πάμε. 665 00:38:12,025 --> 00:38:13,460 Μου έσωσε τη ζωή. 666 00:38:30,643 --> 00:38:32,846 έχω αυτός ο γιος της σκύλας που βλέπουν. 667 00:38:34,481 --> 00:38:35,882 Έχω το όπλο μου πάνω του. 668 00:38:39,052 --> 00:38:40,487 Και δεν ξέρω. 669 00:38:41,788 --> 00:38:43,156 Δεν το κάνω. 670 00:38:43,156 --> 00:38:44,624 αφανίστηκα. 671 00:38:45,959 --> 00:38:47,027 πάγωσα. 672 00:38:51,731 --> 00:38:53,633 Δεν πέτυχα ούτε ένα σουτ. 673 00:38:55,635 --> 00:38:56,836 Το επόμενο που ξέρω... 674 00:38:58,905 --> 00:39:00,740 Ο Τιμ είναι ξαπλωμένος στο έδαφος... 675 00:39:01,941 --> 00:39:04,944 με κοιτάζει ψηλά, αιμορραγώντας. 676 00:39:07,047 --> 00:39:09,649 - Εξαιτίας μου. - Φρανκ, μην το κάνεις αυτό. 677 00:39:09,649 --> 00:39:11,685 Δεν το ήξερες αυτό θα γινόταν. 678 00:39:18,525 --> 00:39:19,793 Αγαπητέ Θεέ... 679 00:39:23,196 --> 00:39:24,798 κάνει τον Bayliss να πολεμήσει. 680 00:39:27,200 --> 00:39:28,668 Θεέ μου, σε παρακαλώ. 681 00:39:30,537 --> 00:39:32,806 Ορκίζομαι ότι θα κάνω τα πάντα. 682 00:39:35,775 --> 00:39:37,043 Αφήστε τον να ζήσει. 683 00:39:39,012 --> 00:39:40,113 ρωτάω. 684 00:39:41,247 --> 00:39:42,782 παρακαλώ. 685 00:39:43,550 --> 00:39:44,984 Βοήθησε τον φίλο μου. 686 00:39:51,658 --> 00:39:52,992 Θέλω να ζήσει. 687 00:39:54,694 --> 00:39:57,564 - Πώς είναι; - Δεν είναι καλός. 688 00:39:57,564 --> 00:39:58,832 Είναι εκεί μέσα; 689 00:39:58,832 --> 00:40:00,934 Ναι, αλλά καταλάβαμε κυνηγημένος από τη νοσοκόμα. 690 00:40:00,934 --> 00:40:03,703 - Δεν θέλει κόσμο. - Α, βιδώστε τη νοσοκόμα! 691 00:40:04,270 --> 00:40:06,539 Ξέρεις, δεν κάνεις Τιμ καλά, 692 00:40:06,539 --> 00:40:08,074 σκεπτόμενος έτσι. 693 00:40:09,509 --> 00:40:10,777 Καλός; 694 00:40:10,777 --> 00:40:12,045 Τι στο καλό είναι; 695 00:40:13,213 --> 00:40:14,814 Τι είναι καλό εδώ; 696 00:40:14,814 --> 00:40:16,683 Πού στέκομαι σε όλα αυτά να μπορείς 697 00:40:16,683 --> 00:40:18,118 να μιλήσουμε για να κάνουμε κάτι καλό; 698 00:40:18,118 --> 00:40:19,586 Ειλικρινής. 699 00:40:31,698 --> 00:40:33,700 - Τελείωσα. - Τι; 700 00:40:33,700 --> 00:40:35,502 Γιατί ο Bayliss είναι εδώ; 701 00:40:35,502 --> 00:40:37,237 Ένας σύντροφος που δεν μπορεί να τον πάρει με ασφάλεια 702 00:40:37,237 --> 00:40:38,872 μέχρι το τέλος της βάρδιας. 703 00:40:39,239 --> 00:40:40,740 Κοίτα... 704 00:40:41,274 --> 00:40:42,676 αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 705 00:40:42,676 --> 00:40:45,145 Ναι, είναι δικό μου. Και θα το κουβαλήσω. 706 00:40:45,145 --> 00:40:46,746 Πρέπει να το κουβαλήσω. 707 00:40:46,746 --> 00:40:48,715 Ο Bayliss είναι εκεί μέσα εξαιτίας μου. 708 00:40:49,315 --> 00:40:51,151 Και εσύ. 709 00:40:51,151 --> 00:40:55,088 Και ο Λούις, Kellerman και Stivers. 710 00:40:55,088 --> 00:40:56,756 Όλα αυτά. 711 00:40:56,756 --> 00:40:59,726 Τι είναι όμως; Τι είναι αλήθεια; 712 00:40:59,726 --> 00:41:02,495 - Φρανκ. - Είναι ένα ψέμα, ένα καταραμένο ψέμα. 713 00:41:02,962 --> 00:41:04,731 Τώρα, ίσως μπορείς να ζήσεις με αυτό το ψέμα, 714 00:41:04,731 --> 00:41:06,299 αλλά εγώ, Μόλις μπήκα στο κουτί 715 00:41:06,299 --> 00:41:08,068 με τον άνθρωπο που υπηρετούσα. 716 00:41:08,068 --> 00:41:10,770 Ένας συνάδελφος ντετέκτιβ, ο Κέλερμαν. Τον έβλεπα να γίνεται χώμα. 717 00:41:10,770 --> 00:41:12,772 Μου είπες να το κάνω, το έκανα. 718 00:41:14,074 --> 00:41:15,775 Τώρα με θέλεις να κοιτάξει μακριά. 719 00:41:17,143 --> 00:41:18,712 Ζήσε αυτό το ψέμα. 720 00:41:23,016 --> 00:41:25,518 Αν σε άκουσα, αν άκουγα... 721 00:41:26,119 --> 00:41:28,188 Δεν θα επέστρεφα ποτέ σε αυτή τη δουλειά. 722 00:41:28,755 --> 00:41:33,026 Και ο Τιμ, Ο Τιμ δεν είναι ξαπλωμένος σε εκείνο το κρεβάτι 723 00:41:33,026 --> 00:41:35,995 με όλους αυτούς τους καταραμένους σωλήνες που βγαίνει από μέσα του. 724 00:41:37,931 --> 00:41:39,232 Ξέρω αυτή τη μυρωδιά. 725 00:41:41,935 --> 00:41:43,670 Μυρίζει θάνατο. 726 00:41:44,904 --> 00:41:46,673 Δεν μπορούσα να ακούσω, έτσι; 727 00:41:51,945 --> 00:41:53,880 Δεν υπάρχει πια αλήθεια για μένα, 728 00:41:54,848 --> 00:41:55,982 Όχι πια. 729 00:41:55,982 --> 00:41:57,784 Δεν μπορώ να βγω στο δρόμο. 730 00:41:59,352 --> 00:42:01,888 Δεν επιστρέφω ποτέ σε αυτό το κουτί ξανά. 731 00:42:04,824 --> 00:42:06,126 Έγινε. 732 00:42:08,628 --> 00:42:09,829 τελείωσα. 733 00:42:36,956 --> 00:42:38,825 Δώσε μου άλλη μια βολή. 734 00:42:38,825 --> 00:42:42,796 Βλέπεις την πόρτα εκεί, φίλε; Πάρτε την επιχείρησή σας αλλού. 735 00:42:42,796 --> 00:42:46,900 Δεν φεύγω μέχρι να μου δώσεις μια βολή! 736 00:42:47,600 --> 00:42:49,369 Είσαι μεθυσμένος. Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω. 737 00:42:49,369 --> 00:42:51,971 Αν δεν αρχίσεις να χύνεις, Θα σε μπερδέψω. 738 00:42:51,971 --> 00:42:53,707 Τώρα δώσε μου άλλο ένα ποτό! 739 00:42:53,707 --> 00:42:56,710 Γεια, φίλε. Πάω βόλτα. 740 00:42:56,710 --> 00:42:58,144 Ποιος είσαι; 741 00:42:59,145 --> 00:43:02,816 Θέλεις κόπο; Έχεις πρόβλημα. 742 00:43:02,816 --> 00:43:04,751 Ταλαιπωρία; 743 00:43:04,751 --> 00:43:06,920 Α, ναι, πριγκίπισσα, με τρομάζεις. 744 00:43:06,920 --> 00:43:08,922 Τι είσαι; Ένας μπάτσος; 745 00:43:08,922 --> 00:43:10,857 Ναι, βλάκα, είμαι αστυνομικός. 746 00:43:12,759 --> 00:43:15,762 Έλα, φίλε, πάμε.